Domingo, enfim, pude comprar a mais completa tradução dos Contos da Infância de do Lar, dos Irmãos Grimm. Obra de Teresa Aica Barros, publicada em 2013, em Portugal, traz, além dos contos clássicos, notas, fontes, referências e apreciações críticas de Jakob e Wilhelm de outras coleções nacionais, como os Gesta Romanorum, o Pentamerone e as Piacevoli Notti. É confortante vê-los chamar de insípida a "Cendrillon", de Perrault, talvez a mais indigente de todas as versões registradas de Cinderela (e justamente aquela que serviu de base para o filme xaroposo da Disney).
As notas sobretudo, inexistentes nas traduções brasileiras, com indicações bibliográficas raríssimas, são o incremento desse livro precioso que merece um lugar em todas as estantes.
onde compraste?
ResponderExcluir